1
00:00:14,340 --> 00:00:19,860
Njena oblačila so razmetana po cesti.
- "Paradoksalno slačenje".

2
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
Kaj?

3
00:00:22,660 --> 00:00:26,620
Pri hipotermiji,
krvne žile se razširijo.

4
00:00:26,620 --> 00:00:30,860
Počutiš se vroče,
medtem ko v resnici zmrzujete.

5
00:00:33,380 --> 00:00:37,860
Zakaj je bežala?
Kaj jo je tako prestrašilo?

6
00:00:37,990 --> 00:00:40,660
Jaz sem kriv.

7
00:00:41,580 --> 00:00:47,020
Ok, počistimo
preden kdo pride sem.

8
00:02:49,700 --> 00:02:51,140
Kaj?

9
00:02:54,500 --> 00:02:56,140
v redu

10
00:03:16,060 --> 00:03:18,540
Zbudi se, babica.

11
00:03:18,540 --> 00:03:22,340
Jutro, ljubezen.
- jutro.

12
00:03:22,700 --> 00:03:26,820
Izgledaš lepo.
- To je moj kostum.

13
00:03:26,820 --> 00:03:29,300
ti si princesa?
- Da.

14
00:03:29,780 --> 00:03:34,140
So vam všeč princeske?
- Ne maram fantov.

15
00:03:34,140 --> 00:03:38,300
res? Nihče od njih?
- Všeč mi je oče.

16
00:03:40,260 --> 00:03:43,780
Tukaj, sedi mi v naročju.

17
00:03:46,100 --> 00:03:51,020
Mom is coming to school, right?
- Da.

18
00:04:23,820 --> 00:04:28,340
Sorry to keep you waiting.
Zvezali so me.

19
00:04:33,260 --> 00:04:40,030
kaj je
- Nič... samo... si tam preživel noč?

20
00:04:42,300 --> 00:04:44,460
Očitno.

21
00:04:49,860 --> 00:04:53,380
jutro.
Kako lepa obleka!

22
00:04:54,300 --> 00:04:58,180
Dobro jutro, zajček.
- Jaz sem princesa.

23
00:04:58,180 --> 00:05:00,780
Tista najlepša!

24
00:05:01,880 --> 00:05:04,620
Me prideš pogledat?

25
00:05:04,620 --> 00:05:08,820
Ne bi te pogrešal
for anything in the world.

26
00:05:10,620 --> 00:05:14,260
jutro.
- You had a pleasant night?

27
00:05:14,360 --> 00:05:18,460
sem.
- Prijazen fant, tisti Thomas.

28
00:05:33,740 --> 00:05:38,660
Pojej zajtrk,
we're leaving in five minutes.

29
00:05:38,660 --> 00:05:41,860
Ste spakirali?
Popij svoj sok.

30
00:05:42,260 --> 00:05:46,860
Onni, uporabi vilice.
Pohiti sem rekel, odhajamo.

31
00:05:46,960 --> 00:05:51,780
V redu, obleci se.
Varpu, ne zajebavaj se.

32
00:09:44,660 --> 00:09:49,020
Je Esko priznal?
- Mislim, da ne.

33
00:09:50,060 --> 00:09:56,620
In Arttu?
- Nič koristnega. Preselili ga bomo v Oulu.

34
00:10:02,660 --> 00:10:07,740
Govoril bom z Almo.
Morda ve kaj o Raunoli.

35
00:10:08,060 --> 00:10:14,220
jaz grem s tabo
- Sam bom šel, njej bo bolj udobno.

36
00:10:21,260 --> 00:10:23,420
gremo v šolo

37
00:10:45,000 --> 00:10:48,060
Daj mi torbo in vstopi.

38
00:10:48,940 --> 00:10:51,100
Prinesel ti bom krzno.

39
00:11:56,340 --> 00:12:00,820
Moral bi se izogibati temu primeru.
Zakaj?

40
00:12:02,140 --> 00:12:08,980
Pritiskali bomo na Eska.
- Je, kar je, vendar ni lažnivec.

41
00:12:08,980 --> 00:12:12,940
Misliš, da ga poznaš?
- Dovolj dobro.

42
00:12:12,940 --> 00:12:15,420
Morda se motite.

43
00:12:17,100 --> 00:12:21,740
Se vam zdi?
On je oče moje hčerke.

44
00:12:21,840 --> 00:12:25,790
Še vedno mislim, da si preveč vpleten.

45
00:12:25,790 --> 00:12:31,780
kaj hočeš
- Ni važno, vseeno ne boš poslušal.

46
00:12:36,460 --> 00:12:38,980
Kaj se bo zgodilo z dekleti?

47
00:12:41,100 --> 00:12:44,060
Poslali jih bomo nazaj v Rusijo.

48
00:13:32,020 --> 00:13:36,460
dobro jutro
Končno je prišla naša princeska!

49
00:13:36,460 --> 00:13:39,780
Zelo je navdušena.
- Ali pride Nina?

50
00:13:39,780 --> 00:13:42,860
V kratkem.
- Dobro. Te lahko nekaj vprašam?

51
00:13:42,860 --> 00:13:50,100
Slišal sem reči drugih staršev
da so Eska aretirali.

52
00:13:50,200 --> 00:13:54,660
Nič ne vem o tem.
Moral boš vprašati Nino.

53
00:13:54,940 --> 00:13:59,100
Veš kako je
z lokalnimi pijančki.

54
00:13:59,100 --> 00:14:06,020
Pravijo, da so ga ujeli na meji
tihotapljenje deklet iz Rusije.

55
00:14:22,500 --> 00:14:26,700
Ne morem zdaj govoriti.
- Ste aretirali Eska?

56
00:14:26,700 --> 00:14:31,100
Je naredil, kar pravijo, da je naredil?
- Mesto velikih ust!

57
00:14:31,100 --> 00:14:34,100
Ali je?
- Ja ampak ...

58
00:14:34,100 --> 00:14:36,900
Moral bi mi povedati!

59
00:14:36,900 --> 00:14:40,300
<i>Rekli so mi v šoli.
Nisem imel pojma!</i>

60
00:14:40,300 --> 00:14:45,300
<i>Izgledal sem kot idiot!</i>
- Vsi že vedo?

61
00:14:45,300 --> 00:14:47,860
Vsi so vedeli razen mene!

62
00:14:47,990 --> 00:14:53,900
Oprosti, nisem ...
<i>- Venla se začne čez 2 uri,</i> ne zamujaj.

63
00:16:12,060 --> 00:16:15,980
Kaj je tako smešno?
- Nič.

64
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Prihrani mi svoje nasmehe.

65
00:16:20,340 --> 00:16:24,020
Kdo vas je najel?
- Kaj misliš?

66
00:16:24,020 --> 00:16:30,020
Kdo vam je plačal, da dekleta peljete čez mejo?
- Nihče.

67
00:16:56,300 --> 00:16:58,060
Alma!

68
00:17:12,900 --> 00:17:17,620
Kakšna je vaša povezava z Aar Elias Raunola?
- Povezava?

69
00:17:17,620 --> 00:17:22,500
<i>Ali ga poznate?
- Nikoli v življenju nisem slišal tega imena.</i>

70
00:17:23,340 --> 00:17:24,500
Torej?

71
00:17:25,140 --> 00:17:30,620
<i>Kako dolgo že jemljete
dekleta čez mejo?</i>

72
00:17:30,980 --> 00:17:34,100
<i>Kolikokrat imam
odgovoriti na to?</i>

73
00:17:35,220 --> 00:17:41,460
Kako dolgo že tihotapiš dekleta?
- Kaj za vraga!

74
00:17:59,620 --> 00:18:06,100
Misliš, da govori resnico?
- Videli ste njegov dosje, nobenih večjih zločinov.

75
00:18:33,060 --> 00:18:35,540
<i>KONTAKTIRAJTE ME.
NINA.</i>

76
00:18:43,580 --> 00:18:48,060
Ne premikaj se!
Pokaži mi svoje roke!

77
00:19:36,100 --> 00:19:39,940
Kje je Hamari?

78
00:19:39,940 --> 00:19:43,180
Pridržan je v Ouluju!

79
00:20:07,260 --> 00:20:11,340
<i>Dosegli ste Nino Kautsalo.
Po tonu pustite sporočilo.</i>

80
00:20:44,780 --> 00:20:49,580
<i>Dosegli ste Nino Kautsalo.
Po tonu pustite sporočilo.</i>

81
00:20:52,980 --> 00:20:56,460
Ok, so vsi pripravljeni?

82
00:20:56,560 --> 00:21:02,580
Kje je mama?
- Kmalu bo tukaj, ne skrbi.

83
00:21:02,940 --> 00:21:10,300
<i>Vidim, da ste vsi tukaj.
Dobrodošli v naši oddaji.</i>

84
00:21:10,300 --> 00:21:15,220
<i>Prvi na odru
bo princesa Venla!</i>

85
00:21:24,820 --> 00:21:29,220
In ena ... in dve ... začnite zdaj!

86
00:21:29,900 --> 00:21:38,660
<i>Prijatelj je kot topla volna,
ki me greje, ko zunaj sneži.</i>

87
00:21:38,660 --> 00:21:47,940
<i>Prijatelj je kot roža na travniku,
zaradi česar se ves čas nasmejim.</i>

88
00:29:54,340 --> 00:29:59,940
Okoli je veliko policije.
- Običajni pijani pretepi.

89
00:29:59,940 --> 00:30:02,760
Delajo hrup.

90
00:30:04,700 --> 00:30:10,620
Ves dan te kličem.
Moraš dvigniti slušalko.

91
00:30:11,100 --> 00:30:16,140
Imel sem nočno moro.
Sanjal sem, da umiraš.

92
00:30:17,260 --> 00:30:21,660
v redu sem
- Tukaj bom znorel.

93
00:30:22,300 --> 00:30:24,740
Znotraj teh štirih sten.

94
00:30:27,340 --> 00:30:32,540
Ne morem več, moram ven.
- Vem, ampak ne moreš.

95
00:30:34,940 --> 00:30:37,060
Vse bo v redu.

96
00:30:40,100 --> 00:30:45,180
Vsi iščejo Raunolo.

97
00:30:45,280 --> 00:30:48,700
Ne more biti daleč, hudo je ranjen.

98
00:30:49,100 --> 00:30:55,100
Kaj pa Irina?
- Naredili so vse, kar so lahko. Zdaj čakamo.

99
00:30:56,660 --> 00:31:02,700
Obvestiti morate gasilce.
Hamarijeva hiša gori.

100
00:31:03,140 --> 00:31:08,100
Alma in otroci?
- Raunola je bila v njihovi hiši.

101
00:31:08,100 --> 00:31:10,980
Moramo jih dati pod zaščito.

102
00:31:11,180 --> 00:31:14,100
Poskrbel bom za to.

103
00:31:26,500 --> 00:31:29,540
Zakaj se ne oglasiš na telefon?

104
00:31:50,540 --> 00:31:56,500
Ne morem verjeti, da nisi prišel.
- Mami... Imel sem naporen dan.

105
00:31:57,020 --> 00:32:00,540
Venla je bila tako žalostna ...
- Mami...

106
00:32:01,140 --> 00:32:04,540
Človek, ki smo ga iskali ...

107
00:32:05,220 --> 00:32:10,020
Napadel me je in me hotel ubiti.

108
00:32:10,620 --> 00:32:12,780
Moj Bog!

109
00:32:13,820 --> 00:32:19,380
ljubica...
kaj se dogaja v tem mestu?

110
00:33:42,020 --> 00:33:43,780
Živjo mama.

111
00:33:44,620 --> 00:33:46,460
Živjo draga.

112
00:33:47,180 --> 00:33:50,780
Ste se imeli lepo?
- Da. Zdaj sem lačen.

113
00:33:51,140 --> 00:33:54,180
Brisačo položite na sušilni stroj.

114
00:34:00,020 --> 00:34:03,140
Kje je vaza, ki jo je prinesel oče?

115
00:34:04,780 --> 00:34:09,220
To je poletna vaza.
Pospravil sem ga.

116
00:34:14,340 --> 00:34:16,700
si v redu

117
00:34:18,700 --> 00:34:23,860
ja Pojej nekaj in pojdi spat,
jutri zgodaj vstaneš.

118
00:36:44,500 --> 00:36:46,740
žal mi je

119
00:36:49,580 --> 00:36:52,620
tako zelo te ljubim.

120
00:37:27,640 --> 00:37:28,940
sranje!

121
00:37:38,420 --> 00:37:40,260
halo?

122
00:37:42,820 --> 00:37:44,140
Kaj?

123
00:38:57,160 --> 00:38:59,420
Prekleta prasica!

124
00:39:01,380 --> 00:39:04,860
pomoč!
- Utihni!

125
00:39:05,420 --> 00:39:06,860
Marita!

126
00:40:01,380 --> 00:40:03,220
Raunola!

127
00:40:04,460 --> 00:40:07,820
Ostani proč!

128
00:40:09,360 --> 00:40:11,940
poslušaj me!

129
00:40:15,260 --> 00:40:19,140
Prekleto!
- Raunola, poslušaj me!

130
00:40:27,000 --> 00:40:28,460
Raunola!

131
00:40:32,300 --> 00:40:37,260
Raunola!
poslušaj me!

132
00:40:45,220 --> 00:40:48,460
<b><i>ANGLEŠKI PODNAMKE BARIŠNIKOVA</i></b>